■ 편역자 주
이 글은 『민주주의가 힘이다(Democracy Is Power)』라는 책을 소개하고 있는 인터넷 Labor Notes에 올려져 있는 글 중에서 제1장의 요약부분을 번역한 것이다. 『민주주의가 힘이다(Democracy Is Power)』는 1997년 ‘합동 소화물 서비스’(UPS) 파업투쟁을 승리로 이끈 전미(全美) 트럭운수노조(Teamsters)의 경험을 토대로 조직 내 민주주의의 중요성을 보여주는 책으로 미국에서 곧 출간될 예정으로 있다. 이 책은 조합원이 통제한다는 것이 어떤 것인가, 그리고 그것이 노동자의 미래에서 왜 중요한가를 생생하게 보여주고 있다. 이 책의 제1장 요약부분은 현재 금속연맹, 민주노총 등에서 나타나고 있는 조직혁신 움직임과 관련해서 그 의미와 방향에 도움이 될 것으로 판단되어 번역‧전재합니다