지금은 역사의 진전을 재가동시켜야 할 때이다.
페이지 정보
작성자 사미르 아민 작성일96-11-30 00:00 조회693회 댓글0건본문
<편집자 주>
지난 1996년 11월 카이로에서 사미르 아민(Samir Amin)이 전 세계의 진보적인 조직들과 개인들을 연결하는 새로운 네트워크를 창설하자는 새로운 발의를 내놓았습니다. 이 발의에 따라 1997년 5월 “대안적인 삶을 위한 세계 포럼”(World Forum for Alternatives)이 만들어졌습니다. 아래의 글은 그의 제안으로 만들어진 “대안적인 삶을 위한 세계 포럼”의 창립 선언문입니다.
오늘날 전 세계 사회진보 운동의 동향을 이해하는 데, 그리고 이를 통하여 오늘날 세계의 현실을 이해하고 우리 운동의 방향을 정립하는 데 참고가 될 것으로 기대하여 번역·전재합니다.
<선언문>
지금은 역사의 진전을 재(再)가동시켜야 할 때이다.
(It is time to reclaim the march of history)
인류의 미래가 지금 중대한 위험에 처해 있다. [인간의] 지식이 이룩한 최고의 업적인, 과학의 진보와 기술의 향상이 [역설적으로] 소수 지배자들의 특권과 안락을 요새화하고 있다. 이 위업들(과학의 진보와 기술의 향상)은 이 세상의 모든 사람들의 복리 증진에 기여하는 대신에 이루 셀 수조차 없이 수많은 인간 존재들을 짓눌러뭉개고, 한계인간으로 만들고, 배제시키는 데 이용되고 있다. 자연자원(토지와 지하자원 등 : 역주)에 대한 접근은ㅡ남반구에서 특히ㅡ한줌밖에 안 되는 극소수의 인간들에게 독점되어 있으며, 정치 공갈 및 전쟁 위협을 받고 있다.
지금은 경제로 하여금 전 세계 민중들에게 도움이 되도록 만들어야 할 때이다.
[오늘날] 경제는 주로 소수의 특권층들에게 재화와 용역을 제공하고 있다. 지금과 같은 형태의 경제 아래에서는, 경제는 인류의 대다수로 하여금 죽어라고 발버둥치는 생존경쟁을 전략적으로 선택할 수밖에 없게 내몰고 있다. 오늘날 경제는 수천만의 민중들에게 심지어 단지 목숨을 부지하는 수준의 권리조차도 보장하기를 거부하고 있다. 경제논리ㅡ이것은 신자유주의적 자본주의의 산물인데ㅡ는 괴기스러운 불평등을 정착시키고 나아가 그것을 심화시키고 있다.
시장의 자기조절 능력에 대한 믿음에 의해 추동되고 있는 이 [신자유주의적 자본주의] 경제는 부자들의 경제력을 강화시키고 있으며 가난한 사람의 숫자를 기하급수적으로 증가시키고 있다.
지금은 남과 북 사이에 가로놓인 장벽을 허물어뜨려야 할 때이다.
지식, 과학 연구, 선진적인 생산, 신용대부 및 정보 등에 대한 독점ㅡ이 모든 독점들은 국제기구들(IMF와 같은 : 역주)에 의해 확고하게 보장되고 있는데ㅡ이 전 지구적인 수준 및 일국 내적인 수준 양자에서 공히 혹독한 양극화를 만들어내고 있다.
오늘날 전 세계에 걸쳐 수많은 나라의 민중들은 문화적으로 파괴적이며, 물리적으로 지속 불가능하며, 경제적으로 예속적인 사회발전 유형의 덫에 빠져 있는데, 이로 인하여 이 민중들은 자신의 사회발전 단계를 자주적으로 설정할 수도, 자기자신의 경제성장의 기초를 구축할 수도, 자신들의 자녀 세대들을 위해 교육을 제공할 수도 없게 되어 있다.
지금은 우리 문명의 위기에 대해 정면으로 대결해야 할 때이다.
개인주의의 한계성, 폐쇄된(타인에 대해 열려 있지 않은 : 역주) 소비의 세계, 생산성 제일주의의 절대 지상권ㅡ그리고 많은 사람들에게 있어서 단지 하루하루 살아남기 위한, 잠시도 곁을 떠나지 않는 생존투쟁이 인간의 보다 원대한 목표들 즉 억압과 착취로부터 해방된 삶을 살 권리와 기회균등, 사회정의, 평화, 정신적 충족 및 연대 등에 관한 권리를 덮어버리고 있다.
지금은 돈의 독재를 거부해야 할 때이다.
오늘날 초국적 기업들의 손으로 경제력이 집중되는 추세가 진행되고 있는데 이것은 민족국가들의 주권을 약화시키고, 심지어 그것을 부숴버리고 있다. 초국적 기업으로의 경제력 집중은 민주주의를 위협하고 있다. 이러한 양상은 전 지구적 범위에서 뿐 아니라 각각의 나라들 내부에 있어서도 마찬가지이다.
[초국적] 금융자본의 지배는 세계의 화폐적 균형을 위태롭게 하는 데 머무르지 않고 있다. 그것은 국가들을 마피아 조직으로 변모시키고 있다. 그것은 마약 밀매, 무기 거래, 아동 노예제 같은 자본축적의 비밀(비공개 또는 비공식) 원천들을 급격히 확산시키고 있다.
지금은 냉소주의를 버리고 그 대신 희망으로 무장해야 할 때이다.
노동자들이 대량으로 해고될 때 주가는 치솟아 오른다. 일반대중의 소비가 엘리트 층의 틈새 시장(niche markets : 수익성이 가장 높은 특수한 시장)으로 대체될 때에 경쟁의 우위가 확보된다. 빈곤층의 숫자가 배가될수록 그에 상응하여 거시경제 지표는 호전된 것으로 나타난다.
국제경제기구들은 각 나라의 정부들로 하여금 구조조정을 추진하도록 꼬드기고 또 강요한다. 그것들은 또 계급들 사이의 간극을 더욱 넓히며, 사회적 갈등이 급증하도록 충동질한다. [그러면서] 이렇게 하여 절망의 늪에 빠진 사람들에게 국제구호단체의 원조가 감질나게 한두방울쯤 떨구어진다.
지난 1996년 11월 카이로에서 사미르 아민(Samir Amin)이 전 세계의 진보적인 조직들과 개인들을 연결하는 새로운 네트워크를 창설하자는 새로운 발의를 내놓았습니다. 이 발의에 따라 1997년 5월 “대안적인 삶을 위한 세계 포럼”(World Forum for Alternatives)이 만들어졌습니다. 아래의 글은 그의 제안으로 만들어진 “대안적인 삶을 위한 세계 포럼”의 창립 선언문입니다.
오늘날 전 세계 사회진보 운동의 동향을 이해하는 데, 그리고 이를 통하여 오늘날 세계의 현실을 이해하고 우리 운동의 방향을 정립하는 데 참고가 될 것으로 기대하여 번역·전재합니다.
<선언문>
지금은 역사의 진전을 재(再)가동시켜야 할 때이다.
(It is time to reclaim the march of history)
인류의 미래가 지금 중대한 위험에 처해 있다. [인간의] 지식이 이룩한 최고의 업적인, 과학의 진보와 기술의 향상이 [역설적으로] 소수 지배자들의 특권과 안락을 요새화하고 있다. 이 위업들(과학의 진보와 기술의 향상)은 이 세상의 모든 사람들의 복리 증진에 기여하는 대신에 이루 셀 수조차 없이 수많은 인간 존재들을 짓눌러뭉개고, 한계인간으로 만들고, 배제시키는 데 이용되고 있다. 자연자원(토지와 지하자원 등 : 역주)에 대한 접근은ㅡ남반구에서 특히ㅡ한줌밖에 안 되는 극소수의 인간들에게 독점되어 있으며, 정치 공갈 및 전쟁 위협을 받고 있다.
지금은 경제로 하여금 전 세계 민중들에게 도움이 되도록 만들어야 할 때이다.
[오늘날] 경제는 주로 소수의 특권층들에게 재화와 용역을 제공하고 있다. 지금과 같은 형태의 경제 아래에서는, 경제는 인류의 대다수로 하여금 죽어라고 발버둥치는 생존경쟁을 전략적으로 선택할 수밖에 없게 내몰고 있다. 오늘날 경제는 수천만의 민중들에게 심지어 단지 목숨을 부지하는 수준의 권리조차도 보장하기를 거부하고 있다. 경제논리ㅡ이것은 신자유주의적 자본주의의 산물인데ㅡ는 괴기스러운 불평등을 정착시키고 나아가 그것을 심화시키고 있다.
시장의 자기조절 능력에 대한 믿음에 의해 추동되고 있는 이 [신자유주의적 자본주의] 경제는 부자들의 경제력을 강화시키고 있으며 가난한 사람의 숫자를 기하급수적으로 증가시키고 있다.
지금은 남과 북 사이에 가로놓인 장벽을 허물어뜨려야 할 때이다.
지식, 과학 연구, 선진적인 생산, 신용대부 및 정보 등에 대한 독점ㅡ이 모든 독점들은 국제기구들(IMF와 같은 : 역주)에 의해 확고하게 보장되고 있는데ㅡ이 전 지구적인 수준 및 일국 내적인 수준 양자에서 공히 혹독한 양극화를 만들어내고 있다.
오늘날 전 세계에 걸쳐 수많은 나라의 민중들은 문화적으로 파괴적이며, 물리적으로 지속 불가능하며, 경제적으로 예속적인 사회발전 유형의 덫에 빠져 있는데, 이로 인하여 이 민중들은 자신의 사회발전 단계를 자주적으로 설정할 수도, 자기자신의 경제성장의 기초를 구축할 수도, 자신들의 자녀 세대들을 위해 교육을 제공할 수도 없게 되어 있다.
지금은 우리 문명의 위기에 대해 정면으로 대결해야 할 때이다.
개인주의의 한계성, 폐쇄된(타인에 대해 열려 있지 않은 : 역주) 소비의 세계, 생산성 제일주의의 절대 지상권ㅡ그리고 많은 사람들에게 있어서 단지 하루하루 살아남기 위한, 잠시도 곁을 떠나지 않는 생존투쟁이 인간의 보다 원대한 목표들 즉 억압과 착취로부터 해방된 삶을 살 권리와 기회균등, 사회정의, 평화, 정신적 충족 및 연대 등에 관한 권리를 덮어버리고 있다.
지금은 돈의 독재를 거부해야 할 때이다.
오늘날 초국적 기업들의 손으로 경제력이 집중되는 추세가 진행되고 있는데 이것은 민족국가들의 주권을 약화시키고, 심지어 그것을 부숴버리고 있다. 초국적 기업으로의 경제력 집중은 민주주의를 위협하고 있다. 이러한 양상은 전 지구적 범위에서 뿐 아니라 각각의 나라들 내부에 있어서도 마찬가지이다.
[초국적] 금융자본의 지배는 세계의 화폐적 균형을 위태롭게 하는 데 머무르지 않고 있다. 그것은 국가들을 마피아 조직으로 변모시키고 있다. 그것은 마약 밀매, 무기 거래, 아동 노예제 같은 자본축적의 비밀(비공개 또는 비공식) 원천들을 급격히 확산시키고 있다.
지금은 냉소주의를 버리고 그 대신 희망으로 무장해야 할 때이다.
노동자들이 대량으로 해고될 때 주가는 치솟아 오른다. 일반대중의 소비가 엘리트 층의 틈새 시장(niche markets : 수익성이 가장 높은 특수한 시장)으로 대체될 때에 경쟁의 우위가 확보된다. 빈곤층의 숫자가 배가될수록 그에 상응하여 거시경제 지표는 호전된 것으로 나타난다.
국제경제기구들은 각 나라의 정부들로 하여금 구조조정을 추진하도록 꼬드기고 또 강요한다. 그것들은 또 계급들 사이의 간극을 더욱 넓히며, 사회적 갈등이 급증하도록 충동질한다. [그러면서] 이렇게 하여 절망의 늪에 빠진 사람들에게 국제구호단체의 원조가 감질나게 한두방울쯤 떨구어진다.
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
