Peru: Congress Rejects Early Elections for This December

페루: 의회, 12월 조기선거 거부하다

출처 : https://www.telesurenglish.net/news/Peru-Congress-Rejects-Early-Elections-for-This-December-20230201-0022.html

Photograph provided by the Peruvian Congress showing congressmen (l-r) Susel Paredes, Flor Pablo Medina and Edward Málaga, during a session today in Lima (Peru) | Photo: EFE/ Congreso Del Perú

오늘 리마(페루)에서 열린 국회 회의에 참석하고 있는 국회의원들 모습: 앞줄. 수셀 파레데스, 플로르 파블로 메디나 및 에드워드 말라. 사진 제공: EFE/ 페루 의회

Published 1 February 2023

2023년 2월 1일 보도

The Plenary of the Congress voted 54 in favor, 68 against with two abstentions.

의회 본회의는 찬성 54표, 반대 68표, 기권 2표로 안건을 부결했다.

The Peruvian Congress rejected this Wednesday the project presented on the advancement of the complementary general elections for 2023, amid protests registered in the country.

페루 의회는 이번 주 수요일, 민중들이 전국적으로 시위를 벌이고 있는 가운데, 현 의회를 폐쇄하는 보궐 총선을 2023년 12월 안으로 앞당기자는 의안을 부결했다.

The plenary session of the Congress voted 54 in favor, 68 against and two abstentions.

의회 본회의는 찬성 54표, 반대 68표, 기권 2표로 상정된 의안을 부결했다.

Through its account on the social network Twitter, the legislative body indicated that the substitute text "of bills 1897, 1918 and others, regarding the constitutional reform for the advancement of the complementary general elections in December 2023" was not approved.

입법부는 sns 트위터 계정을 통해, "[2023년 12월 보궐 총선을 2023년 12월로 앞당기기 위한 개헌]에 관련된 1897호, 1918호 및 기타 관련 법안들의 문안(text) 대체"가 승인되지 않았다고 밝혔다.

This proposal was presented by the president of the Constitutional Commission, Hernando Guerra-García.

이 의안은 에르난도 게라 가르시아 헌법위원회 위원장이 제안한 것이다.

Since last December, protests have been held in several regions of the country to demand the advancement of the general elections.

[페루에서는] 지난해 12월 이래 전국 각지에서 조기 총선을 요구하는 시위가 벌어져 왔다.

Demonstrators also demand the resignation of the appointed president, Dina Boluarte, the closure of Congress, a constituent assembly, and the release of former president Pedro Castillo.

시위대는 조기총선과 함께, 임명된 대통령 디나 볼루아르테의 퇴진, 의회 폐쇄, 제헌의회 소집, 페드로 카스티요 전 대통령 석방 등을 요구하고 있다.

The violent repression of the demonstrations by the security forces has left more than 60 dead and hundreds injured since December 7.

시위대에 대한 보안군의 폭력적인 진압으로 12월 7일 이후 60명 이상이 사망하고 수백 명이 부상했다.