(기사 번역)
출처 : https://frontline.thehindu.com/cover-story/india-support-for-farmers-protest-against-farm-laws-benefit-corporates/article33320334.ece


<본문>

농업에 있어서 대기업의 이익을 노골적으로 옹호하는 세 개의 새로운 법에 대하여, 대항하는 인도 농민들의 전례 없는 항의는 전국적으로 지지와 연대를 얻고 역사적으로 새로운 차원을 보여주고 있다.

11월 말 델리에서는 불만의 겨울이 찾아왔다. 한겨울에 물대포를 휘두르고, 욕설, 조롱, 부정적인 선동, 노골적인 오보, 심지어 깔보는 듯한 태도로 대하는 정부의 노골적인 생색을 무릅쓰고, 일전에 인도 민주주의의 시대를 초월한 미덕과 전통을 웅변한 사람이 이끄는 정부에 의해 국가 수도의 문 앞에 멈추어질 때까지 그들은 계속 행진했다.

전국 농민들의 시위는 나렌드라 모디 정부가 일련의 조례들을 나중에 법률로 바꾸어 근거로 들먹였던 6월 이후로 점차 확대되었고, 눈덩이처럼 불어나 거대한 분노의 해일로 변했다. 그 과정에서 운동의 범위는 점점 확대되면서 더 늘어나는 인도 시민들의 지지를 견인했다. 은퇴한 관료들, 청년들, 과학자, 조직 및 비조직 부문의 노동자들, 그리고 심지어 스포츠 선수까지 선동적인 농부들에게 연대를 보내고, 수십 년 동안 볼 수 없었던 방식으로 인도인들의 상상력과 마음을 사로잡은 시위에 물질적인 지원을 제공했다.

현재 진행 중인 시위가 독립 인도에서 사상 최대의 농민 결집이라는 것은 의심의 여지가 없다. 제대로 이해하려면, 델리 국경의 농민들뿐만 아니라 케랄라의 연대 시위부터 카르나타카, 오디샤 및 여타 많은 주에서의 농민 결집까지 전국의 마을, 시내, 주도(州都)의 길거리에 있는 이들을 포함하여 계산에 넣어야 한다. 실제로 마힌드라 싱 티카이트(Mahendra Singh Tikait)의 바라뜨 끼산 연합(BKU)이 이끄는 농민들에 의해 32년 전 델리 포위 공격과 비교되었다. 그 비교는 몇 가지 이유로 타당하지는 않다.

농민 저항, 과거와 현재

본 기자는 1988년 10월, 티카이트(Mahendra Singh Tikait)의 농민군이 일주일 동안 델리 보트클럽에 내려왔을 때 델리에서 새내기 언론인이었다. 그 당시 정부는 권력층들이 포진해 있던 수도의 중심부에서의 집회를 "허가"했다. 당시 약 50만 명의 농민들이 시위 도중 보트클럽에 진을 친 것으로 추정되었다. 물론 라지브 간디(Rajiv Gandhi) 정부는 밤에 시끄러운 서양식 곡을 연주하는 것을 포함하여 농민들이 현장을 물러나도록 모든 계략을 시도했다. 행정부는 그 소요를 진압하기 위해 물과 식량 공급을 차단했다. 일주일 후 시위는 공식적인 합의 없이 끝났지만, 수개월 후 정부는 마지못해 어느 정도 입장을 양보했다. 현재 진행 중인 시위는 1988년 당시와 매우 다르다. 그때와 지금 사이의 유일한 공통점은 이번에는 정부가 마힌드라 싱(Mahendra Singh Tikait)의 아들인 라케시 티카이트(Rakesh Tikait)를 필사적으로 끌어들여 선동하는 농민들의 대열을 분열시키려고 시도했다는 것이다. 그것은 젊은 티카이트(Rakesh Tikait) 조차도 배신자로 보이는 것을 원하지 않았기 때문에 실패했다.

당시와 현재의 놀라운 차이점은 첫째, 초기 운동은 현재 진행 중인 운동과 달리 주로 서부 우타르 프라데시(Uttar Pradesh)의 농부들에게만 국한되었다는 것이다. 티카이트 자신의 기반은 이 지방의 무자파르나가르(Muzaffarnagar) 구역에 있었다. 좀 더 구체적으로, 그 당시 시위는 주로 사탕수수를 재배하는 자트(Jat) 농부들에 의해 이루어졌는데, 그들의 주된 요구는 사탕수수 가격 인상, 대출금 면제, 새로 부과된 전기와 수도 요금에 대한 양보였다.

정부 안팎에서 인도국민당(Bharatiya Janata Party, BJP) 과 그 지지세력들은 현재 진행되고 있는 이 운동을 오로지 부유한 농민들과 상인들의 관심사로만, 그리고 펀자브(Punjab)에서 온 농부들에게만 국한된 것으로 묘사하려고 노력해왔다. 이 운동이 전국적으로 훨씬 더 폭넓은 지지와 연대가 있다는 것은 의심의 여지가 없다. 비록 델리 국경에는 모든 부문의 농민과 농업 노동자들이 참석한 것은 아니지만, 이 운동은 노동자들을 포함한 다른 부문의 농민들도 함께했다. 물론 이러한 부문들은 서로 다른 이유를 가지고 결합했다. 노동자들은 주로 새로운 법이 생계와 곡물을 합리적인 가격으로 구매하는 것을 위협하기 때문이며, 다른 부문들은 새로운 법이 수십 년 동안 이미 존재했던 것처럼 농사의 기반을 위협하기 때문이다.

이러한 광범위한 결집과 이것이 생겨나기까지 걸린 시간과 노력에 대한 것은 Ranjini Basu의 함께 수록된 이야기에 자세히 설명되어 있다.

<<이하생략>>