Peruvians Block Roads in Cusco and Puno

페루인들이 쿠스코와 푸노의 도로를 막다

출처 : https://www.telesurenglish.net/news/Peruvians-Block-Roads-in-Cusco-and-Puno-20230104-0010.html

Blockade of roads in Peru, Jan. 4, 2023. | Photo: Twitter/ @Gestionpe

2023년 1월 4일 페루에서의 도로봉쇄

Published 4 January 2023 (11 hours 2 minutes ago)

One of the main interconnection roads between Peru and Bolivia, the road from Puno to the city of Desaguadero, is completely blocked.

페루와 볼리비아를 연결하는 주요 연결 도로 중 하나인 푸노에서 데사구아데로 시로 가는 도로가 완전히 차단되었다.

After a few days of truce due to the festivities, Peruvian farmers, workers, merchants, transporters, and other citizens of the Cusco and Puno regions resumed massive protests to demand the resignation of President Dina Boluarte, the call for early general elections, and the release of former President Pedro Castillo.

축제로 인한 며칠간의 휴전 이후 쿠스코와 푸노 지역의 농민, 노동자, 상인, 운송업자 및 기타 시민들은 디나 볼루아르테 대통령의 퇴진, 조기총선 실시 및 페드로 카스티요 전 대통령 석방을 요구하는 대규모 항의시위를 재개했다.

Roadblocks to the south and north of the country have managed to restrict vehicular traffic on the main Peruvian highways, which has relatively paralyzed normal economic activities.

페루 남부와 북부를 연결하는 도로의 봉쇄로 페루의 주요 고속도로의 차량 통행이 제한되었고, 이로 인해 정상적인 경제 활동이 상당히 마비되었다.

One of the main interconnection roads between Peru and Bolivia, the road from Puno to the city of Desaguadero, is completely blocked by social organizations that joined the strike called for Wednesday.

[페루와 볼리비아를 연결하는 주요 도로 중 하나인] 푸노에서 데사구아데로로 가는 도로는 수요일(1월 4일) 파업에 참여한 사회운동단체들에 의해 완전히 봉쇄되었다.

"The traffic obstruction is located on the Llave bridge and the Acora, Pomata and Zepita sectors, in the provinces of Puno, El Collao, and Yunguyo," local outlet Willax reported.

현지 매체 윌락스는 "교통장애는 야브 다리와 [푸노, 엘 콜라오, 융구요 주의] 아코라, 포마타, 세피타 구역에 있다"고 보도했다.

The tweet reads, "Aymara peasant communities, in Desaguadero-Puno near the Bolivian border, get ready for protest actions against the Boluarte administration."

트윗에는 "볼리비아 국경 근처의 데사구아데로-푸노에 있는 아이마라 농민 공동체가 볼루아르테 행정부에 대항하는 항의행동을 준비하다"라고 적혀 있다.

As of Wednesday noon, the Superintendency of Land Transportation (SUTRAN) had reported the highest number of roadblocks in the regions of Puno (9) and Cusco (4). A massive blockade was also reported in Junin.

육상 교통 감독국(SUTRAN)은 수요일 정오 현재, 푸노(9곳)와 쿠스코(4곳) 지역에서 가장 많은 도로봉쇄가 있다고 보고했다. 후닌에서도 대규모 봉쇄가 있다고 보고되었다.

In the province of Lampa, a group of "ronderos", the union to which Castillo belonged, complied with the strike. In the cities of Puno and Juliaca, there is no urban transportation or commercial activities.

람파 주에서는 일단의 [카스티요가 한때 속해 있던 단체인] 론데로스(농촌 자경대)들이 파업 요구에 호응했다. 푸노 시와 훌리아카 시에는 도시 교통이나 상업 활동이 완전히 정지했다.

“Teachers cannot be outside the struggles of the people. We call on all sectors to join this strike and to act consciously about what is happening in the country," said Reynaldo Villahermosa, the secretary of the Puno Teachers' Union.

레이날도 비야에르모사 푸노 교사노조 사무장은 이렇게 말했다. "학교교사는 민중의 투쟁을 구경만 할 수 없다. 우리는 나라의 모든 부문에게 이 파업에 동참할 것과 이 나라에서 일어나고 있는 일에 대해 자각하고 행동할 것을 촉구한다"고 말했다.